گلچین ضرب المثل های انگلیسی بخش 11:

محل تبلیغات شما محل تبلیغات شما

اگر هرگونه سوال و یا اشکالی در رابطه با این زمینه و یا هر زمینه تحصیلی
مانند: مدرسه ، دانشگاه ، کنکور ، ارشد ، دکتری ، نظام وظیفه و... دارید ؛

...کافیست با ما تماس بگیرید

شماره تماس از خط ثابت 02170705003

پاسخگویی از ۸ صبح تا ۱۲ شب حتی ایام تعطیل



گلچین ضرب المثل های انگلیسی

بخش 11:

 

توضیح: هرکجا که در انتهای یک ضرب المثل و داخل پرانتز نام زبان دیگری آمده است، منظور این است که این ضرب المثل از آن زبان وارد زبان انگلیسی شده است.

 

If the bed could tell all it knows, it would put many to the blush.

اگر تختخواب و لحاف و پتو

کنند آنچه دانند را بازگو

چه بسیار لپ ها شود چون لبو.

 

I gave the mouse a hole, and she is become my heir.

زمانی یه سوراخ دادم به موش

و حالا طرف وارث من شده.

 

Practice makes perfect.

تمرین به کمال می رساند. (لاتین)

 

If wise men play the fool, they do it with a vengeance.

وقتی که شوند احمق مردان خردمند

دستان هر احمق را از پشت ببندند.

 

Trust not to God but upon good security.

به خداوند توکل نکنید

به جز آن وقت که خاطرجمعید. (فرانسوی)

 

Between a woman’s yes and no,

There is not room for a pin to go.

نیست در بین نه و آرۀ زن

جای انداختن یک سوزن.

 

As proud as an ass of a new packsaddle.

خودپسند است همانند خری

که به پالان نویی می نازد.

 

De mortuis nil nisi bonum. – Concerning the dead nothing but good.

ذکر خیر مردگان را گوی و بس. (لاتین)

 

The false friend is like the shadow of a sun-dial.

رفیقی که قلابی و ناحسابی است

چنان سایۀ ساعتی آفتابی است. (فرانسوی)

 

A man of many trades begs his bread on Sundays.

اون که خیلی شغل داره نونشو

روز یکشنبه گدایی می کنه.

 

Fools are like wise men until they open their mouths.

خنگ ها نیز چو عاقل هایند

تا زمانی که دهان بگشایند.

 

When the head aches, all the body is the worse.

سر آدم که درد می گیرد

همۀ تن مریض و بدحال است. (لاتین)

 

Drop by drop fills the tub.

قطره قطره طشت را پر می کند. (فرانسوی)

 

Do not try to run before you can walk.

قبل از این که بتوانی بروی

بی خودی سعی نکن تا بدوی.

 

A wonder lasts but nine days.

عمر هر چیز شگفت انگیزی

سر جمعش که کنی نه روز است. (لاتین)

 

Who spits against the wind spits in his own face.

رو به باد او که تف کند، لابد

تف نموده ست توی صورت خود.

 

Better never to begin than never to make an end.

گر به پایان نمی بری هرگز

به که هرگز شروع هم نکنی.

 

If you want peace, prepare for war.

اگر که صلح می خواهی، برای جنگ حاضر شو. (لاتین)

 

God never closes one door without opening another.

خدا هرگز نمی بندد دری را

مگر وقتی گشاید دیگری را.

 

His net fills though the fisherman sleeps.

تور او پر می شود؛ هرچند

مرد ماهیگیر در خواب است.

 

When thieves fall out the thefts are discovered.

بین ان تا که دعوا می شود

راز ی ها هویدا می شود. (فرانسوی)

 

Who comes first, grinds first.

هرکس اول به آسیاب آید

غله اش اول آرد خواهد شد.

 

There is some distance between Peter and Peter.

فاصله ای هست بین پیتر و پیتر. (اسپانیولی)

 

He who has money has capers.

هرکه پول و پله ای دارد او

جست و خیزی بنماید که نگو. (فرانسوی)

 

He who maketh others wretched is himself a wretch, whether prince or peasant.

او که مردم را ز دست خویشتن بیچاره کرد

شاه باشد یا رعیت، او خودش بیچاره ای است.

 

In time of prosperity friends will be plenty;

In time of adversity not one among twenty.

هنگام خوشی هر آشنایی

انگار رفیق آنچنانی است

از بیست رفیق یک نفر هم

در وقت نیاز آشنا نیست. (یونانی)

 

He that commits a fault thinks everyone speaks of it.

او که کار بد و زشتی بکند پندارد

همه دارند از آن کار سخن می گویند.

 

Do not put your cart before the horse.

گاری ات را جلوی اسب نبند. (لاتین)

 

You are never too old to learn.

آن قدَر پیر نیستی هرگز

که از آموختن شوی عاجز. (لاتین)

 

He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.

بینی هرکه بزرگ است گمانش این است

خلق را ورد زبان بینی او باشد و بس.

 

برگرفته از کتاب فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی؛ گردآورنده و مترجم: مهدی احمدی


شعر و مطالب ادبی
ãäÈÚ

مشخصات

  • منبع: http://beytolqazal.rozblog.com/post/445
  • کلمات کلیدی: لاتین ,المثل ,فرانسوی ,never ,زبان ,انگلیسی
  • در صورتی که این صفحه دارای محتوای مجرمانه است یا درخواست حذف آن را دارید لطفا گزارش دهید.

تبلیغات

محل تبلیغات شما
محل تبلیغات شما
عکس آقای خامنه ای

آخرین جستجو ها

اگر هرگونه سوال و یا اشکالی در رابطه با این زمینه و یا هر زمینه تحصیلی
مانند: مدرسه ، دانشگاه ، کنکور ، ارشد ، دکتری ، نظام وظیفه و... دارید ؛

...کافیست با ما تماس بگیرید

شماره تماس از خط ثابت 9099071613

شماره تماس دوم از خط ثابت 02170705003

پاسخگویی از ۸ صبح تا ۱۲ شب حتی ایام تعطیل